باغ پیامبر و خدایان زمین
دریا بار دیگر ما را به این ساحل رسانده است و ما موجی از امواج آن هستیم.
دریا ما را از خود راند تا سخنش را تکرار کنیم، اما چگونه می‌توانیم چنین کاری انجام دهیم؛
جز زمانی که نغمه های قلبمان را روی این صخره ها و ماسه ها بریزیم؟
(صفحات 5 - 6)
"جبران خلیل جبران" ـ نویسنده و شاعر معاصر لبنان ـ در اثر مشهورش "پیامبر" معتقد است که همه انسان‌ها دارای سرشتی پاک و ستوده‌اند و آلایش‌های دنیوی، آن‌ها را از اصلشان دور می‌سازد و اگر اراده کنند می‌توانند به درجات رفیعی نایل شوند. او در "باغ پیامبر" نیز از زبان مصطفی ـ آن برگزیده دوست داشتنی ـ که در واقع، زبان گویای وی در پیامبر نیز هست سخن می‌گوید و پس از این که در "پیامبر" به انسان‌ها چگونه عشق ورزیدن را می‌آموزد، در "باغ پیامبر" از عشق انسان به طبیعت، هنر و چگونه زیستن سخن می‌گوید.
در "باغ پیامبر"، مصطفی پس از مدت‌ها دوری، بار دیگر به وطن خویش بازمی‌گردد تا مردم سرزمینش را از اسرار درونی و آموخته‌هایش در این مدت آگاه سازد. جبران که در کتاب "پیامبر"، تحت تاثیر افکار نیچه قرار دارد، در این اثرش یعنی "باغ پیامبر"، فلسفه‌گرایی را رها کرده و در مقام حکیمی ژرف‌اندیش به مردم سرزمینش هنر چگونه زیستن را می‌آموزد. اثر حاضر ترجمه دو کتاب از جبران خلیل جبران تحت این عناوین است. "The garden of the prophet" و "The earth gods"."
باغ پیامبر و خدایان زمین
جبران‌خلیل جبران
ترجمه سیمین پناهی‌فرد
انتشارات سپهر ادب , نیک فرجام
80 صفحه
